1
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Consigue el tuyo propio.
2
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Sí, iré a la tienda, ¿de acuerdo?
3
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Ahí está ella.
4
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
Joder, ¿cómo?
¿Alguien sobrevive aquí?
5
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Supongo que no.
6
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Sucedió bastante lentamente
7
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
lograron conseguir
una señal de socorro.
8
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
¿Qué señal de socorro?
9
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Estás parado sobre eso.
10
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
¿Ustedes dos sacaron la pajita más corta?
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Oye, ¿danos uno de esos?
12
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
La policía local está bajo tierra
en las viviendas.
13
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Están esperando una charla.
14
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Bien, entonces, sólo de esta manera. Cuidado con el...
15
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Entonces, sí, el joven Darryl los encontró.
16
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
¿Es así, Darryl?
17
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
¿Encontraste los cuerpos?
18
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Sí.
19
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Sí, cuatro cuerpos, todos encontrados.
20
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
dentro y alrededor del local.
21
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Todo masculino. Todos en estados de fallecidos.
22
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
¿Qué sabes sobre
¿El científico desaparecido?
23
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kate Reynolds.
24
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
La estábamos buscando junto al arroyo.
25
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
y nos encontramos...
26
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
el viejo.
27
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Sí.
28
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
¿Sabes lo que es?
¿Estaban estudiando aquí?
29
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Espacio.
30
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
¿Espacio?
31
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Sí, ya sabes, estrellas. Galaxias.
32
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Ya sabes, cosas de esa naturaleza.
33
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Planetas.
- Bueno, sí, exactamente. Sí.
34
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Quiero decir, en gran medida
los dejaron solos.
35
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Quiero decir, esta estación... ¿qué es, Darryl?
36
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
Unos 340 clics de Barrawin, así que...
37
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
Entonces, ¿cómo supiste?
algo andaba mal?
38
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
Bueno, aparentemente había planes.
39
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
para que los científicos contacten a sus familias
40
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
el día de Navidad por radio
41
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
y, ya sabes, cuando esos
se perdieron las comunicaciones,
42
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
Fue entonces cuando los miembros de la familia,
nos contactó.
43
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Howard, eso fue hace tres días.
44
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Eso es... Eso es...
45
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Sí.
46
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Esperaste tres días
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
para venir a comprobarlo?
48
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Sí, bueno, mira, era el día de Navidad.
49
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Ya sabes, policía de Barrawin.
50
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Quiero decir, es básicamente
Darryl y yo, ¿sabes?
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Sí, y Geoff.
Excepto que Geoff tiene diarrea.
52
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
¿Quién es Geoff?
53
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Tiene diarrea.
54
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
DE ACUERDO.
55
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
¿Qué hay ahí abajo?
56
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
¿Mick?
57
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
¡Muy bien, perras desagradables!
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
¿Estás listo para algunos asesinatos?
59
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
¡Vaya!
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
¡Hurra! ¡Asombroso!
61
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Entonces han pasado 37 años.
desde los asesinatos de Parrish.
62
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Hombre, estos asesinatos son más antiguos que yo.
63
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- ¿Lo son?
- ¿Qué?
64
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Así que hemos estado hablando
sobre esto desde hace meses.
65
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Esta serie de Parrish ha sido
para nosotros un enorme compromiso de múltiples partes.
66
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}A lo grande.
67
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}Y tengo que decir,
68
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
Te obsesionas de vez en cuando.
69
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Pero éste,
la masacre de la estación Parrish,
70
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
esto es especial para ti.
71
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
- Bueno, sí, este es mi bebé.
- Sí.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
- Este es mi pequeño bebé asesino.
- No lo llames asesinato, cariño.
73
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
No es sólo que este caso
74
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
sigue sin resolverse.
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Esta cosa,
cuanto más tiempo pasas con él
76
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
y cuanto más profundo profundizas,
77
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
más extraño se vuelve.
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
Y tienes estos dos policías
en el centro de ella,
79
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Cocina de Georgia...
80
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
y Michael Thorne.
81
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
Y ninguno de ellos
82
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
Nunca ejecutaré otro caso después de este.
83
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simón Lim. Finales de los 40 y principios de los 50.
84
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
El cuerpo ha sido mostrado post-mortem.
85
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Crudamente autopsia.
86
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Órganos extirpados.
87
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Dime cuando lo veas.
88
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Jorge, ya has visto...
89
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
La tostadora ha sido desarmada.
90
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Un par de artículos más
en la mesa de billar también.
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Una guitarra, un reproductor de casetes, algunas herramientas.
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Oye.
93
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
¿Es esta una estación de investigación o una mina?
94
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Correcto, sí.
95
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
¿Qué es correcto?
96
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Bueno, quiero decir, solía ser una mina.
97
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
Y luego, ya sabes,
Parrish Minerals lo convirtió,
98
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
por así decirlo, en una estación de investigación.
99
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
¿Ya lo viste?
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Sí, ¿qué extrajeron?
101
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uranio.
102
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Mi papá trabajó aquí en los años 60.
103
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
¿Entonces todo esto estaba dirigido por la familia Parrish?
104
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Sí, sí, así es.
105
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Todo parte de la filantrópica...
106
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Jesús.
107
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Es... Eso es un poco completo.
108
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
¿Mick?
109
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
¿Eso es coagulación en la incisión?
110
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
Es.
111
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Esto sucedió mientras estaba vivo.
112
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Los tiempos de muerte van a ser
113
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
difícil de precisar con precisión
en estas condiciones.
114
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
tu entiendes
¿Qué tan grande será esto?
115
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
¿Qué tan cerca puedes llegar?
116
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Llevan aquí al menos tres días.
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Más allá de eso, no lo sé.
118
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
El calor hace algo bastante
cosas raras para el cuerpo humano.
119
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Este es un sitio administrado por Parrish Minerals.
120
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Esta será noticia nacional durante semanas.
121
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.
122
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Gubia circular hacia el lado izquierdo
de la garganta,
123
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
consistente con...
124
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
¿Botella de cerveza?
125
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Aproximadamente del tamaño correcto.
126
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
No hay escasez aquí.
127
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
¿Puedo hacerte una pregunta tonta, Wendy?
128
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
¿Dónde carajo están sus dientes?
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Mano izquierda.
130
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
¿Mano izquierda?
131
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Ahora bien, nunca he dicho que soy dentista.
132
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- Verdadero.
- ¿DE ACUERDO?
133
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Pero no es ahí donde los dientes,
134
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
ya sabes, ve médicamente.
135
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
¿Usted sabe lo que quiero decir?
136
00:08:42,680 --> 00:08:43,900
Entonces, supongo...
137
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Supongo, ¿qué carajo?
138
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
No lo sabemos.
139
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Sinceramente, no lo hacemos.
140
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
El expediente del caso, que ha sido
disponible públicamente desde 2002,
141
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
es, diría yo, sospechosamente delgada
142
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
en los detalles sobre todo esto.
143
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
Bien, entonces es un encubrimiento. hace
¿Llega hasta la cima?
144
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Vale, para que lo sepas,
Soy consciente de que se están burlando de mí.
145
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Pero déjame darte otro ejemplo.
146
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
de algo que tenemos
jodida explicación para.
147
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Esto fue encontrado en las cercanías.
de la escena del crimen
148
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
y cuatro más repartidos por el sitio.
149
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
George, creo que podemos
¿Apurar las cosas por aquí?
150
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
¿De qué se trata esto?
151
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Montón de rocas.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Joder, eres bueno.
153
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
¿Se quemó con algo?
154
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
El sol.
155
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
¿El sol hizo eso?
156
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Intentó arrastrarse hasta la sombra.
157
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
¿Ves esas marcas?
158
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Ese árbol, tal vez.
159
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Dijeron que buscaron el
científico perdido por aquí.
160
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
¿Pero no había otro vehículo?
161
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
¿Solo ese de atrás?
162
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
No. Hasta donde sabemos.
163
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Si va a pie, está muerta.
164
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
¿Y el último?
165
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Torre.
166
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Pablo Edgars.
167
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza y...
168
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
¿Dónde están los dedos?
169
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Eché un vistazo,
Aún no los he encontrado.
170
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
¿Qué está haciendo Callum Parrish?
¿financiar un radiotelescopio?
171
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
No sé.
172
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
La mitad de la mierda en esta ciudad
lleva el nombre de esa familia.
173
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Eso estaría bien, ¿no?
174
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
¿Oyes eso?
175
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- ¡Jorge!
- Estoy bien, estoy bien.
176
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
¡La encontré!
177
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
¿Podemos hablar del único?
superviviente, Kate Reynolds,
178
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
por un segundo caliente aquí?
179
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Sí, en realidad tenía muchas esperanzas
180
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
Esto iba a surgir, si soy honesto.
181
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- ¿Es esto?
- Es.
182
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Entonces, para cualquiera que sea nuevo aquí,
cada vez que tenemos un nuevo caso,
183
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
elijo un elemento de ello
184
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
y enviárselo por mensaje de texto a mi madre, Denise.
185
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
¡Vaya!
186
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- ¡Sí!
- ¡Vete, Denise!
187
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Algunos fans de Denise entran.
188
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Un poco espeluznante con la camisa,
pero sigue siendo genial.
189
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Entonces le envié un mensaje de texto a mi mamá para averiguarlo.
190
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
lo que recordaba del caso,
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
Especialmente sobre Kate Reynolds.
192
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
Y ella respondió esta mañana.
193
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- ¿Estás listo para escucharlo?
- Siempre.
194
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
DE ACUERDO.
195
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, lo recuerdo
los asesinatos de la estación Parrish."
196
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"Vivíamos en
Silver Pine en ese momento",
197
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"al lado de Margot y Phil."
198
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Simplemente no es información relevante,
Mamá. Manténgase concentrado, por favor.
199
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"Los científicos fueron asesinados
en una estación de investigación."
200
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
Ok, eso es en realidad
bastante bueno para Denise.
201
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"La mujer, Kate Reynolds",
202
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"Era una de las novias de los científicos".
203
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- ¡Bah-reverencia!
- Sí.
204
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
No, está bien.
205
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Mira, no es sólo Denise.
206
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Mucha gente se equivoca en esto.
207
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Ella no era una novia.
208
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Ella era extremadamente
consumado astrofísico.
209
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- Sí.
- Pero la gente lo olvida.
210
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Eso es cierto.
211
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Hazlo mejor la próxima vez, mamá.
212
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
¿Está bien?
213
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Hijo de puta.
214
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Toma un baño, bebé grande.
215
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
¿Hola?
216
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
¿Hola?
217
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah recibiendo. Cambio.
218
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Hola, Farah.
219
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
¿Frankie ahí?
220
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Sí, correcto. Confirmado.
221
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Justo antes de que la hagas estallar,
Anota esto para el jefe.
222
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Cuatro muertos, un superviviente encontrado.
223
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds actualmente siendo cortada en helicóptero
224
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
en Nuestra Señora de la Merced para su examen.
225
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
¿Es ella una sospechosa?
226
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
Demasiado pronto para decirlo, pero lo teníamos
227
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
una... interacción.
228
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Dile a Charlie que lo veremos.
en el hospital.
229
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Pop Frank, ¿sí?
230
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Copiar.
231
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
¿Hola?
232
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- ¿Mamá?
- Hola, zarigüeya. ¿Estás bien?
233
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
¿Estás siendo bueno con Millie?
234
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
¿Franco?
235
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
¿Cómo es dónde estás?
236
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Bueno, hace calor.
237
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Muy seco.
238
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Hay mucho polvo.
239
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Y volveré en un rato.
240
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Llegaste tarde a la radio.
241
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Lo sé. Lo sé, lo siento.
242
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
¿Quieres hacer una revisión, cariño?
243
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Está bien.
244
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Tengo 10:34 y 21 segundos,
245
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 segundos, 23 segundos.
246
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Yo también lo tengo.
247
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Ahí tienes. Lo mismo.
248
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
Y tu que haces
249
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
si empiezas a sentir miedo
250
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
o empiezas a sentirte solo?
251
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Miro mi reloj.
252
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
¿Y eso por qué?
253
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Porque sé que tienes el mismo tiempo.
254
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Dondequiera que esté, Frank, al mismo tiempo.
255
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Mira, tengo que irme. ser bueno
para Millie, ¿sí? Te amo.
256
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Yo también te amo.
257
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Quiero ver la habitación de Kate Reynolds.
258
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
¿Sigues haciendo lo del reloj con Frankie?
259
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Parece ayudar.
260
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
¿Todavía está un poco apagada?
261
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Ella se preocupa mucho. Sobre mí principalmente.
262
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
¿Sabe que eres indestructible?
263
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
¿Le has dicho eso?
264
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Por cierto, sé quién eres.
265
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Sí. Ambos lo hacemos.
266
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
¿Sí?
267
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
- Gracias.
- Sí.
268
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl te vio primero.
269
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
No estaba seguro de que fueras tú.
270
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Estudiamos Moorland. En la Academia.
271
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
¿Sí?
272
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Bueno, estoy contento. Estoy contento.
273
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Sí.
274
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Señales de intento de entrada forzada
275
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
a la habitación de Kate Reynolds.
276
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
No estoy articulando esto muy bien.
277
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
No...
278
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
La cerradura se abrió.
279
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Realmente no piensas
en una situación como esa.
280
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
No tienes tiempo. Es...
281
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
¿Instinto?
282
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Eso es exactamente correcto.
283
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
La cama se utilizó como barricada.
284
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Escucha, ya sabes, no crees...
285
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Bueno, no tenemos muchos
situaciones de rehenes aquí.
286
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
¿Qué pasa con Benny Mulligan?
cuando se atrincheró
287
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
en el pub esa vez?
288
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
Sí, bueno, no es lo mismo.
289
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
como lo que pasó en Moorland.
290
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Bueno, no.
- No.
291
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Se involucra solo en una disputa doméstica.
292
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Se convierte en un completo
Situación de rehenes con niños.
293
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
No intento decir que sea lo mismo...
294
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
No, pero estás hablando de
Cuando Benny Mulligan
295
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
se encierra en el pub.
296
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
estas abaratando
su logro, Darryl.
297
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Es de mala educación.
298
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
- Lo estoy intentando...
- Amigos, muchachos.
299
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
¿Mick?
300
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
¿Quién carajo es ese?
301
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
¡Ey!
302
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo?
303
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Soy Callum Parrish. Estas son mis instalaciones.
304
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
No, esta es mi escena del crimen.
305
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
y acabas de aterrizar
Un maldito helicóptero encima.
306
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Entiendo que ha habido
algún tipo de incidente.
307
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
¡Ey! Esta es la escena de un crimen.
308
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Mira, no estoy tratando de conseguir
bajo los pies de cualquiera, ¿vale?
309
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Excelente.
- Sólo estoy aquí para ayudar.
310
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Entonces vete a la mierda. Sería de gran ayuda.
311
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Oye, oye, mira.
312
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Hace calor. Ha sido un día largo.
313
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
ella ha sido golpeada en la cabeza
con un martillo.
314
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Nada de esto es ideal.
315
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
¿Estamos todos bien?
316
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Sólo pido que me mantengan informado.
317
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Bueno, felicidades.
318
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Estás al tanto,
319
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
¿Está bien?
320
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
DE ACUERDO.
321
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
¡Vamos!
322
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Ahora, cuando se trata de Georgia Cooke,
323
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
tu eres...
324
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
¿Cómo pongo esto?
325
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Eres súper gay para ella.
326
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Eres gay para Georgia Cooke.
327
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
tengo un respeto tremendo
para ella como investigadora.
328
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Sí.
329
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Pero también... lo haría.
330
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Por supuesto.
- Absolutamente lo haría.
331
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Ahora, tú... dices que la respetas.
332
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
como investigador,
333
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
pero sólo para hacer de abogado del diablo,
334
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
Me parece que ella era...
335
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
ya sabes, en el mejor de los casos,
completamente incompetente.
336
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
Y en el peor...
337
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
peligrosamente desquiciado.
338
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- ¡Abucheo!
- Callarse la boca. Ella lo era.
339
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
Ok, lo permitiré
340
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
que Georgia Cooke era
no apto para el servicio activo
341
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
al final del caso.
342
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Sí, bueno, eso no es
realmente sujeto a discusión.
343
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Ella disparó a dos personas.
344
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Pero sé que parece poco probable.
345
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
dado donde terminó,
346
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
pero, de hecho, es posible
347
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
que tenía razón en un montón de cosas.
348
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
Y... y cuando dices
"donde terminó"...
349
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Creo que algunas personas en la sala
350
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
tal vez no sepa qué
te refieres aquí.
351
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
Bueno, actualmente se encuentra en un centro de salud.
352
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Está en un manicomio, muchachos.
353
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
Se volvió loca.
354
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
Y ella ha estado en un estado mental
asilo durante 37 años.
355
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
¿Qué haces ahí, amigo?
356
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
¿Muzjiks?
357
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
¿Estás intentando hacerme enojar?
358
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Sabes lo que más me gusta
¿Sobre nuestros juegos, Leonard?
359
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
La conversación.
360
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Desafío.
361
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Leonard, hijo de puta.
362
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Un campesino ruso".
363
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Oye, Barry, ¿alguna vez has oído
de la palabra 'muzjik'?
364
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Esto es una tontería.
365
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
Voy a escribirle a la gente del diccionario,
366
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
es lo que voy a hacer.
367
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Tienes una visita.
368
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Continúe, amigo.
369
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Tocas este juego
y te prenderé fuego.
370
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
¡Muzjiks!
371
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie, la maldita Farah.
372
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Ha pasado un tiempo.
373
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
he estado queriendo decir
para salir aquí y verte.
374
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Creo que la última vez fue...
375
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Navidad 2010.
376
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
No recibo muchas visitas.
Tiendo a recordar.
377
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Bueno, eso es demasiado tiempo.
378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Sí. Todos tenemos cosas puestas.
379
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Toma asiento.
380
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Estoy dirigiendo Homicidios ahora.
381
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
¿Has oído la palabra 'muzjiks'?
382
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Sí, creo que significa,
campesino, ¿no?
383
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Mira, eres inteligente.
384
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Por eso dirige Homicidios.
385
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
¿Cuánto recuerdas?
sobre el caso Parrish?
386
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
Quiero decir, hubo un tiempo, ¿no fue así?
387
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
donde estabas pensando
sobre muchas cosas aquí.
388
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
¿Cómo estás con los detalles?
389
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
¿Qué es esto, Farah? ¿Estás escribiendo un libro?
390
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Hace tres semanas,
391
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
el cuerpo de un hombre
llamado Clayton Wallace
392
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
fue encontrado en un matorral cerca del aeropuerto.
393
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Le cortaron la garganta. Se extrajeron los dientes.
394
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Como Gary Boyd.
395
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Luego, hace dos días,
396
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
en una playa en los suburbios del norte,
397
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
un estudiante universitario
llamado Todd Finch fue encontrado.
398
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Cara golpeada, dedos cortados.
399
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Lo mismo que Paul Edgars.
400
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
DE ACUERDO.
401
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Alguien está recreando
los asesinatos en la estación,
402
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
aquí, en la ciudad.
403
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Está sucediendo de nuevo.
404
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
DE ACUERDO.
405
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Manos arriba.
406
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Casi lo tengo.
407
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Intentar otra vez.
408
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
¿Frankie?
409
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, ¿estás bien?
410
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
¿Quién es ese?
411
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
ese es alguien
Tu mamá va a hablar.
412
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
¡Frankie chica!
413
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Ey.
414
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
¿Qué te dio de comer Millie hoy?
415
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
¿Te dio ladrillos? Ey.
416
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
¿Estás bien?
417
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Ella estaba genial hasta hace un segundo.
418
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Gracias por esto.
419
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
Está bien.
420
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
amapola va a venir
Te atraparé muy pronto, ¿vale?
421
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Buen día, calabaza. ¿Cómo vas? ¿Está bien?
422
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
DE ACUERDO.
423
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Cristo, ella te tiene bien, niña.
424
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
¿Cómo está ella?
425
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Está deshidratada.
426
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Esguince de tobillo.
Algo de irritación en su piel...
427
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Ella está bien.
428
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
El Dr. Kahn y yo estamos teniendo
una conversación en curso
429
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
sobre el acceso al único testigo
en un cuádruple homicidio.
430
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
Hay una pequeña diferencia de opinión aquí.
431
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Podrás hablar con ella en media hora.
432
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
¿Media hora?
433
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Pero sea breve, mantenga la calma.
434
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Evite temas estresantes.
435
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Fue encontrada en el lugar de
una masacre. Eso podría surgir.
436
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Simplemente pise con cuidado.
437
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
No me necesitas para esto.
438
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Tienes todos los archivos de casos antiguos.
439
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Los has visto, Georgia.
Son inútiles.
440
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Ahora, Charlie Lockwood está muerto.
441
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
El carajo de Mick Thorne sabe dónde.
442
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Pero estás aquí. Está todo en tu cabeza.
443
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Sí, pero ese es el problema.
Está todo en mi cabeza.
444
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
¿Qué tal si tú me ayudas y yo te ayudo?
445
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
¿Cómo es eso?
446
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Puedo sacarte de aquí por un tiempo.
447
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
No quiero salir de aquí.
448
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
¿Y si pudiera llevarte con Frankie?
449
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Sé que has mirado.
450
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Ella está aquí en la ciudad, Georgia.
Justo aquí.
451
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Eres un verdadero pedazo de mierda,
¿sabes eso?
452
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
¿No hay una parte de ti, sólo
una, ya sabes, una pequeña parte de ti
453
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
¿Quién quiere llevar esto a cabo?
454
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
Y sé que eres lo suficientemente estable.
455
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Sí, lo soy.
Y sabes cómo llegué a esa situación.
456
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Acepté que cada uno
La conclusión a la que llegué fue errónea.
457
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Trágicamente mal. yo trabajé
Mucho tiempo para aceptar eso.
458
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Fue difícil ganarlo. es lo que
Llamamos aquí un gran avance.
459
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
¿Realmente sabes dónde está Frankie?
460
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
¿Eso no es una tontería?
461
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Sé dónde está.
462
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
Y hay tres palabras
allí, y están en latín.
463
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- O-oye, ahí está ella.
- ¡Amapola!
464
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Hola, zarigüeya.
465
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Ahí está el bastardo vago.
466
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Hola, Charlie. ¿Me están cuidando chicas?
467
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Sí, amigo.
468
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Martillo.
469
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
¿Martillo?
470
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Bueno, sí. Pero éste está bien.
471
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
¿La jubilación es buena?
¿Te estás perdiendo todo esto?
472
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Ni un poquito, amigo. Ni un poquito.
473
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Puedes entrar ahora.
474
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Oye, ¿vas a ser buena para Poppy?
475
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Ella seguro que lo es.
476
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Voy a ver el cricket de prueba.
¿No es así, zarigüeya?
477
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Oye, recuerda lo que te dije
¿Acaso Allan Border?
478
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Gran bateador.
- Sí, ¿y?
479
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Debería haberlo dejado después de la India.
480
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
Debería haberlo dejado después de la India. Buena chica.
481
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
¿Quieres hacer un cheque?
482
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 y...
483
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...
484
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Mamá.
485
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
No.
486
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Oye, danos un segundo.
487
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hola, Leonardo. Tengo que despegarme un rato.
488
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
¿Llamaremos a esto un empate?
489
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Volveré antes de que te des cuenta.
490
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
No.
491
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Soy Georgia Cooke.
492
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Este es Michael Thorne.
493
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Somos policías.
494
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Te he visto antes.
495
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Sí, intentaste matarme.
con un martillo esta mañana.
496
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
No, no esta mañana.
497
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Antes de eso.
498
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
¿Prefieres Kate o Katherine?
499
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
¿O el doctor Reynolds?
500
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
Entiendo que tienes un doctorado.
501
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Soy Kate.
- Kate, está bien.
502
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Bien.
503
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
¿Sabes dónde estás, Kate?
504
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Hospital.
505
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
algo paso
en la estación de investigación.
506
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Están todos muertos.
507
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Así es.
508
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Lo lamento.
509
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó ahí fuera?
510
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Duerme en la oscuridad muerto
511
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
con hambre de años interminables.
512
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
¿Pasar eso por nosotros otra vez?
513
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
¿Qué pasó con tu piel?
Kate? ¿Te quemaste...?
514
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
tienes que quitártelo
de mi parte. Tiene que salir.
515
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Está bien. Puede... puede salir.
516
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
Escuche, señorita Reynolds.
517
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Lo mejor que puedes hacer bien.
Ahora cuéntanos qué viste.
518
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
¿Qué vi?
519
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
¡¿Qué vi?!
520
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- Está bien...
- ¿Te cuento lo que vi?
521
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
¡No, por favor! Tienes que
¡quítamelo de mí!
522
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
Mantenla presionada.
523
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- ¡Sujétala!
- Necesitamos ayuda.
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
¡Cinco miligramos!
525
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
¡Sácalo!
526
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Creo que es fácil de olvidar.
527
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
Qué rápido se mueve esta cosa.
528
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Cuatro días. Eso es todo.
529
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Cuatro días desde el momento
de esa entrevista,
530
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds estará muerta,
531
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
y ese será el final de esto.
532
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Pero también será el comienzo,
533
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
porque esa muerte se irá
tantas preguntas sin respuesta,
534
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
y la gente pasará décadas
tratando de responderles.
535
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
Cuéntanos qué viste.
536
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
¿Qué vi?
537
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
¡¿Qué vi?!
538
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
¡Sujétala!
539
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
¡Sujétala... mantenla presionada!
540
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
Lo mejor que puedes hacer ahora...
541
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
¿Qué es eso que tienes?
542
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Estos son...
La universidad los envió.
543
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- ¿Qué universidad?
- ¿Qué vi?
544
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
La universidad que dirige el proyecto.
545
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
con Parrish Minerals Trust.
546
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
Lo mejor que puedes hacer ahora...
547
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Tenían un telefax ahí fuera.
548
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Estos son los informes que enviaron.
549
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
no creo que haya nada
ahí, pero puedo echar un vistazo.
550
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"El par de ondas S es dominante
en el régimen de baja densidad."
551
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Buen Dios, Farah.
552
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
Creo que lo has resuelto.
553
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
¿Qué pasó con tu piel, Kate?
554
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
¿Te quemaste?
555
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Oye, ¿sabías que eso es
increíblemente jodidamente molesto?
556
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Estoy buscando algo.
557
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
Duerme en la oscuridad,
558
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
muertos de hambre de años interminables.
559
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
Eso. ¿Qué es eso?
560
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Es una inclinación hacia una declaración de locura.
561
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
Es de algo.
562
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
¿Biblia, tal vez?
563
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Dudo.
564
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Oye, Mick, ¿te dije qué?
¿Papá recibió a Frankie para Navidad?
565
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- No.
- Un libro de historias bíblicas.
566
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
Qué lindo.
567
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
No, no lo es. Ni siquiera me preguntó.
568
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Quiero decir, me importa una mierda
569
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
si quiere molestar a Dios,
570
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
pero déjala fuera de esto.
571
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
Ella es sólo una niña asustada en este momento.
572
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
¿Una palabra?
573
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Sí.
- No, sólo Cooke.
574
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Este es el sargento detective Cooke.
575
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
charlie...
576
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Creo que os conocéis.
577
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Comisionado adjunto Carrick.
578
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
¿Agrediste a Callum Parrish?
esta mañana?
579
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
No, no agredí a Callum Parrish.
580
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Él dice que lo hiciste.
Dice que lo empujaste.
581
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Estaba a punto de entrar en la escena del crimen.
582
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Le impidí hacer eso.
583
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
¿Estamos hablando en serio ahora mismo?
584
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Entonces ¿lo agrediste?
585
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Como dije, estaba a punto de
entrar en la escena del crimen.
586
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
No voy a presentar cargos.
Una disculpa debería ser suficiente.
587
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Este es su número privado.
588
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Sepa eso desde la cima
de tu cabeza, ¿verdad?
589
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
¡Jorge!
590
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Sargento, lo entiendo
591
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
que hay acontecimientos en tu pasado reciente
592
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
del cual es posible que aún se esté recuperando.
593
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Había un vehículo de motor
accidente esta vez el año pasado
594
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
donde perdiste a tu marido.
595
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- ¿Tengo ese derecho?
- Tú haces.
596
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
- Su hija resultó herida...
- Pete...
597
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Estuvo muerta durante cuatro minutos.
598
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
¿Y cómo está ella ahora?
599
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- Ella es genial.
- Excelente.
600
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Porque mi única preocupación
601
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
¿Recibirás todo el apoyo?
necesitas en este momento.
602
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Si eso significa tener tiempo libre en el trabajo...
603
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
¿Hemos terminado?
604
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Te disculparás.
605
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Vamos, Pete.
606
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Estoy hablando con ella.
607
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Me disculparé.
608
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Dormirás en mi cama plegable.
609
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
si eso esta bien.
610
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Bien.
611
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
¿Dónde está, ya sabes, el...?
612
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Hay un botón.
613
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Hay un botón.
614
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
No fumes en el coche.
615
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Podríamos hacer tazas, tal vez,
616
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
como con la pequeña estación Parrish
logotipos en ellos o algo así.
617
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Creo que a la gente le gustarían.
618
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
En realidad, realmente no lo sé
lo que le gusta a la gente, para ser honesto.
619
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Gracias.
620
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Oye, no fui demasiado duro con
621
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Georgia Cooke y Kate Reynolds,
¿Lo fui?
622
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
simplemente no quiero gente
pensar que estoy golpeando,
623
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
ya sabes, como con una enfermedad mental
624
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
y todo ese tipo de cosas.
625
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Estabas bien.
626
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Fresco. Gracias.
627
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Esto es la mitad, ¿verdad?
628
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Todo está bien. Todo está bien. Nos vemos mañana.
629
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
En realidad, ¿en qué dirección vas...?
630
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Nos vemos mañana.
631
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Nos vemos mañana.
632
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
¿Tienes hijos?
633
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
No.
634
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- ¿Marido?
- No.
635
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
- ¿Esposa?
- No.
636
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Está bien.
637
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Bueno, esta fue una buena charla.
638
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
No te quedes demasiado tarde.
639
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Vale, la cama está lista.
¿Quieres otra taza de té?
640
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
No, estoy bien.
641
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Sí. Todavía está ahí.
642
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Te traeré una toalla.
643
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Muy bien, hora de dormir.
644
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
¿Leéme uno de estos?
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Tu mamá no está muy interesada
En ese libro, amor.
646
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Está bien. Sólo uno, ¿vale?
647
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Entonces es hora de dormir.
648
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Está bien. Ahora, veamos aquí.
649
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Eso es un poco espantoso.
650
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Está bien.
651
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
¿Estás listo?
652
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Entonces, hace un tiempo...
653
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
Y, Frankie, me refiero a un tiempo.
654
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Esto se remonta a tiempos bíblicos.
655
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
Hay un grupo de personas
en una ciudad llamada Babel,
656
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
y se juntaron
657
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
y decidió construir
una enorme torre tan alta
658
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
que podría llegar a los cielos.
659
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
¿Por qué hicieron eso?
660
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
¿Por qué querrían construir la torre?
661
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
No había pruebas de cricket en los tiempos bíblicos, zarigüeya.
662
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
No hay mucho que hacer.
663
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Pero ya sabes, creo que...
664
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Supongo que solo querían
saber lo que había allí arriba.
665
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
¿Por qué querrían saber?
¿Qué había ahí arriba?
666
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
La naturaleza humana, creo, zarigüeya.
667
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
A la gente le gusta entrometerse.
668
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Verás, estas personas
había mirado al cielo
669
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
toda su vida y se preguntaron...
670
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
y ahora lo iban a descubrir.
671
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Y así construyeron su torre.
672
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
Y ladrillo a ladrillo, a ladrillo a ladrillo,
673
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
la torre se hizo más y más alta,
674
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
hasta que uno de los constructores
casi podría alcanzar
675
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
y tocar la parte inferior del cielo.
676
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Pero a Dios no le gustó eso, carbonero.
677
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Ni un poquito.
678
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
Y por eso los castigó.
679
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
¿Por qué hizo eso?
680
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Bueno, porque algunas cosas,
Frankie, son sólo para Dios.
681
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
No están hechos para que los veamos.
682
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
No mientras estemos aquí.
683
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
Y cuando la torre se derrumbó,
684
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Dios dispersó al pueblo
de Babel en todo el mundo,
685
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
y lo hizo para que no pudieran
entendernos unos a otros.
686
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Hora de dormir.